Eldorado de África, el trabajo, por cargos de
malversación de fondos, la prisión, el simulacro de juicio, la tortura, la
desesperación en Guinea Ecuatorial. Y entonces la libertad.
Después de dos años y cuatro meses Roberto Berardi, el empresario italiano, nacido en 1965, volvió a la vida. A un año de su liberación (era el 9 de julio de de 2015) nos explica como recuerda la terrible experiencia. Pero vamos a saltar hacia atrás. Berardi ha trabajado en África durante mucho tiempo (llevó a cabo, a finales de 1992, las obras de construcción de la empresa de su padre, en la Costa de Marfil), antes de llegar a Guinea estaba en Camerún, a continuación, se puso en contacto con Teodoro Nguema Obiang Mangue, dicho Teodorín, el "Príncipe", el hijo de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de Guinea Ecuatorial, dictador desde 1979, de un país que puede atraer a personas que quieren hacer negocios, aunque en realidad la misma se utiliza como recaudador de la familia presidencial que goza de la cleptocracia como principio. Sin embargo, en este clima Berardi es con el Príncipe dueños de la empresa Eloba Construcción SA, teniendo como socios de la misma a Berardi (40%) y Obiang (60%), como es normal en el continente africano, la construcción de infraestructuras.
La empresa empieza a funcionar, pero pronto se da cuenta Berardi del déficits no justificadas en las cuentas corrientes, pide una aclaración al accionista, que en respuesta le detuvo. Y después de un juicio, es condenado a dos años y medio de prisión y al pago de $ 1,5 millones, a pesar de que desde entonces se ha demostrado que era Teodorín el que había distraído el capital, con la compra de objetos pertenecientes al cantante Michael Jackson, aspecto que ha investigado la policía federal de Estados Unidos.
Y las instituciones italianas? Silenciosas. Hecho que por sí sola es una singularidad.
La empresa empieza a funcionar, pero pronto se da cuenta Berardi del déficits no justificadas en las cuentas corrientes, pide una aclaración al accionista, que en respuesta le detuvo. Y después de un juicio, es condenado a dos años y medio de prisión y al pago de $ 1,5 millones, a pesar de que desde entonces se ha demostrado que era Teodorín el que había distraído el capital, con la compra de objetos pertenecientes al cantante Michael Jackson, aspecto que ha investigado la policía federal de Estados Unidos.
Y las instituciones italianas? Silenciosas. Hecho que por sí sola es una singularidad.
Foto: Severo Moto y Roberto Berardi, en París.
Vamos a explicar mejor. La célula de crisis del Ministerio de Asuntos Exteriores se activó pero fue en vano, ya que en esas tierras no existe nuestra embajada (la más cercana está en el Camerún), solo contaba con la consola Massimo Spano que, sin embargo, fue prohibida en el espacio de la prisión.
El Vaticano, que ha respondido a la llamada de la familia Berardi, expresó la imposibilidad de no poder ayudar a Roberto, también a pesar de que el nuncio apostólico, el arzobispo Piero álamo, de acuerdo con Stefano Berardi, el hermano de Roberto, era un hombre de confianza del gobierno local.
Vamos a explicar mejor. La célula de crisis del Ministerio de Asuntos Exteriores se activó pero fue en vano, ya que en esas tierras no existe nuestra embajada (la más cercana está en el Camerún), solo contaba con la consola Massimo Spano que, sin embargo, fue prohibida en el espacio de la prisión.
El Vaticano, que ha respondido a la llamada de la familia Berardi, expresó la imposibilidad de no poder ayudar a Roberto, también a pesar de que el nuncio apostólico, el arzobispo Piero álamo, de acuerdo con Stefano Berardi, el hermano de Roberto, era un hombre de confianza del gobierno local.
"Siempre he estado convencido de no tener éxito. Estaba convencido de que nunca saldría de la complejidad del problema, en parte porque las instituciones italianas no intervendrían nunca, siguiendo las normas que otros habían establecido".
Era de forma aislada, sin embargo, el mundo ha visto las imágenes de tortura y conocía su historia.
"De la detención, que pasó 20 meses en régimen de aislamiento, en la prisión de Bata, aunque no tenía contactos con los guardias que estaban sensibilizados y corrompidos por la gran red social que fue creada desde el exterior. En la prisión existía cada vez mas control y yo contaba solo con un teléfono móvil.
Teodrín, "Principe" y verdugo de Berardi
Lo que fue la permanente actitud, que pensaba permanecer lúcido?
"La voluntad de luchar contra este régimen. Fue mi obsesión, la agresión me dio la fuerza para seguir adelante para luchar contra la gran injusticia que me encontré ".
La familia, la empresa, la venganza estaba en sus pensamientos?
"Siempre estaba pensando en los mismos temas: el trabajo que se caía a pedazos, el dolor que me imaginaba que estaban pasando los de mi familia y de cómo podría ser una desventaja para Obiang".
Hoy en día, pensó, lo que le llevó a crear una empresa con el hijo del dictador Obiang?
"Le doy las respuestas, he cometido errores. Cada empresario está motivada por un sueño, para desarrollar su negocio cada vez más, yo era consciente de que estaba tratando con personas con una reptación no precisamente transparente. Yo trabajé en África durante años y sabemos como actúan muchos gobiernos dictatoriales, pero yo tenía el control completo de la empresa ocupada. De hecho, yo estaba viviendo en una especie de bola de cristal, cuando se vive la rutina entre los astilleros, palacios presidenciales y mundanidad también se escapa de la pobreza en la que se había reducido el país ".
Recuerde su celda? Se dio la vuelta en su casa?
"Fue una larga sala de 3,5 metros a 2, con una ventana de 25 cm por 25, colocado a una altura de 2,40 metros.
Fue un horno donde cada día había 45 grados desde la tarde hasta las 2 am: Siempre estaba empapado en sudor y vestido sólo con su ropa interior ".
Por lo general se cansa física y mentalmente usted?
"La noche era el momento más hermoso. El calor se inclinaba, así como los sonidos y gritos de tortura: en una prisión de hacinamiento como la de Bata fue un ruido infernal. Luego, la noche era donde podía usar el teléfono ".
Mientras se vuelve a cargar el teléfono?
"Los guardias siempre me proporcionaron un cargador de batería y entonces me habían obtenido a partir de la bombilla de dos hilos de cobre que estaban en contacto con la salida de la celda".
Alguna vez ha sido torturado?
"Los malos tratos y golpes, y luego a veces me habían bloqueado sus muñecas mientras que las barras de hierro apretaron las falanges: el torturador luego agarró la cuerda y el dolor se vuelve persistente en el largo plazo."
¿Cómo era la comida?
"Bajé 14 kgs. La decantación era en el recipiente habitual de arroz, pero cuando había una cola de cerdo hervida entonces era a parte. Entonces, cuando se da cuenta de que en la cárcel puede moverse pagando, a continuación, comienza a adaptarse. Cuando devoré el chavarmand sandwich (kebab típico libanés, NDC) fue un momento emocionante ".
El plato que le faltaba?
"Me venían toda clase de deseos culinarios. Por la noche, la habitación se llenaba de cucarachas, que las consideraba como amigos con los que hablaba, a veces les daba unas migajas, consciente de que tal vez un día me los devoraría: al final, eran mi suministro de alimentos ".
En la prisión se lee?
"Escribí los cheques, pero luego lo rompí todo".
En un momento también contrajo la malaria.
"La malaria siempre la tenía, me tomé el medicamento y después de tres días pasaron. En la cárcel en lugar era una pesadilla: pasar la noche con fiebre alta, estás aterrorizado esperando la próxima subida".
El es un gran entusiasta de la caza mayor: el animal del que se siente en esos momentos?
"Un erizo. Incluso el león lo teme -a pesar de que es la carne más apreciada- a causa de las púas. Y sueño de darle un palo en la garganta a los que me han hecho daño, incluso si los presos me habían apodado 'el viejo cocodrilo', porque yo era un individuo difícil de doblegar ".
Tiene tatuajes muy aproximadas en los brazos y las piernas, lo que representan?
(Risas) "Me los hecho en prisión, son muy artesanales, discontinua con una bolígrafo, grabado con un colchón de agosto calienta con un encendedor, tanto para condenar si queremos: en el brazo izquierdo se dibuja un dragón, que representa el el mal, y una espada después de haber cortado una extremidad le empala; el brazo derecho se ha diseñado la familia, mientras que en la pantorrilla derecha está Africa con el león en el medio ".
Una vez de vuelta en Italia tuvo una reunión privada con el Ministro de Asuntos Exteriores Gentiloni?
"Nunca he sido llamado al Ministerio de Asuntos Exteriores. El gobierno italiano se ha quitado de en medio porque tiene miedo de lo duro de mi situación, y que podría evidenciar los fallos de ese sistema, por el contrario me llamaron de Francesa y de la Embajada de Estados Unidos ".
El regresó a Italia el 9 de julio de 2015, y finalmente abraza a su madre.
"Fue mi mayor preocupación, no me lo pudieron impedir antes de morir. Yo sabía que mis hijos han pasado la prueba, incluso mi ex esposa Rossella y Chantal ".
Hoy se ha publicado 'Esperanza', que cuenta la dramática experiencia, un libro co-escrito con la periodista Andrea Spinellli Barrile.
"Andrea se había convertido en mi principal persona de contacto con mi hermano Esteban y el protagonista de la historia de la mujer, Esperanza".
¿Qué fue lo primero que se siente una vez libre?
"Todo fue tan rápido. Llegaron por la noche para sacarme, pero no sabían las verdaderas razones, y temía que fuese una fuga simulada, pero lo creí cuando vi que no había televisión local que no se contuvo. He denunciado al gobierno y como la familia Obiang, alimentándose del Vaticano, las Naciones Unidas y de la Unesco, dando demasiados problemas (espinas) a mi gobierno ".
Ha tenido mucho interés el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano?
"Mira, la detención de 48 horas duró 45 días, y luego pasé nueve meses en la cárcel sin hablar con el cónsul honorario, sufrí un juicio a puerta cerrada, a mi abogado le hicieron salir: y en todo esto nadie ha movido un dedo. Sin embargo, el momento en que me liberaron me pasó una semana en la casa de la cónsul español, lo hice para reponerme, luego fue enviado a Italia. Pero hasta el final sospechaba que el gobierno de Obiang podía estar orquestando una estratagema para matarme. Imaginar la angustia de esa semana, libre sin ser libre ".
Berardi llegar a casa
El retorno a América Latina como lo vivió?
"Fue un tornado emocional, los periodistas no me daban tregua de tres meses fue emocionante. Pero también tenía miedo por la noche, para conciliar el sueño, me refugié en el baño de la casa ".
En América Latina ha habido muchas actividades de sensibilización: el fracaso es su ciudad?
"Me di cuenta de que las raíces nunca se perderán, incluso si usted vive en otro lugar por un largo tiempo. Los orígenes de la sensación violentamente cuando hay solidaridad por las personas de tu ciudad que ni siquiera conocen. "
Años más tarde, ahora vive de una manera más sedentaria Latina: como se la encuentra?
"A pesar de todas las ciudades de Europa estaban cambiando América Latina se ha mantenido estable, esto era lo peor. Y hoy en día es una ciudad bloqueada, sin desarrollo. Por un lado, la política nacional ha aniquilado América como un punto focal para sus actividades, tratando de convertirse en un dormitorio para los romanos o la fuente de inversión a bajo costo para los napolitanos, y el resultado es patente a nuestros ojos. América sigue siendo una ciudad que tiene necesidad de grandes personas y grandes ideas.
¿Qué opinas del nuevo alcalde Coletta, aclamado por todos como el salvador de su ciudad?
"Espero que lo hace bueno para la ciudad, sin embargo, se sabe que la estrategia de ataque para la redención rápida de la ciudad está diseñado para ahorrar, sin existir una verdadera planificación de la inversión para el futuro."
No siente nostalgia de África?
"Sí. Consiste en la nostalgia de una forma de vida, cercana a la de los años 50. Hay un fuerte deseo de experimentar, de hacer, aunque sigue siendo el continente de exageraciones, donde el mal extremo coexiste con amor extremo, la pobreza y la riqueza, pero donde los lazos de amor de la familia y la amistad son fuertes. Y espero que estaré de vuelta pronto ".
Esta terrible experiencia la ha llevado a pasar y reafirmarse en el respeto de los derechos humanos?
"Me hice más sensibles, los malos tratos que recibía eran emocionalmente increíbles. Lucho por la protección de los que son abandonados en las cárceles distantes, ahora estoy colaborando con los presos de la Asociación de Silencio ".
Esperanza
EL LIBRO - (ed. Noticias lenta) El libro 'Esperanza' es la historia verdadera de Roberto Berardi, escrita por el protagonista y el periodista Andrea Spinelli Barrile.
